?

Log in

No account? Create an account

June 20th, 2013

А еще сказочная Нелли, с финского отделения (я уверена, что она здесь прямиком из мумми-даллена) сегодня защитила диплом на отлично, у нее какая-то феерическая тема, словник идиомы и новояз в переводе 12ти стульев. Сильно ругалась, что перевести такую книжку на финский, и видимо любой другой практически невозможно в контексте культуры и истории страны. Реально непонятно финам прикола, а сравнить в собственной истории не с чем.
Так вот, она в частности рассказала, что то, что в английском называется ''пнуть ведро'', в русском - ''скопытится'', ''двинуть кони'' или ''отбросить коньки'' в финском звучит как ''смотреть на редиски снизу'' или ''пропихивать вверх ромашки пальцами ног''.
Мне кажется, тема смерти в финском чудесным образом раскрыта.

Profile

Белка
de_te
БеLLочка

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com