?

Log in

No account? Create an account

February 17th, 2013

После двух дней общения с аутентичной ирландкой из дублина, обучающей арт-методам терапии (она прекрасна и чумова, да)  я поняла что а) культурных различий между людьми, старающимися друг друга понять или занятыми в общей области практически не существует б) мой английский не то, чтобы "не так уж плох" местами он лучше, чем у переводчика(которая вовсе не коза), особенно при аудировании. Ответить я могу на что угодно, а не только на вопрос как пройти в библиотеку, а вот построить фразу с нуля как-то практически невозможно, потому что английский у меня интуитивно забит куда-то глубоко. б-2) его надо уже совсем НАДО поучить. И мне надоименно в самом простом разговорном виде.  То есть я его знаю, а вот заговорить так, чтобы заговорить- не могу.

А еще это так круто учится у иностранца которому просто прикольно тебя учить (Она вообще в питер приехала питер посмотреть, понять русских людей, как бы по обмену, а не на чес за баблом) 55 примерно на вид, потрясающе простая и очень красивая женщина с одной серьгой у которой мы лепили из глины, сочиняли стихи, рисовали по памяти с закрытыми глазами левой рукой(я - правой) "Душу другого" через его профиль (И это реально получилось у всех!) а потом, левой же(я опять же - правой), но уже с открытыми, по памяти другого анфас, и получался реально портрет, совершенно похожий опять же - всегда... и делали еще many other things.

А завтра утром, перед последним занятием я зайду в дом книги и куплю этой прекрасной женщине, которую не могу отблагодарить финансово (я знаю, что такое психологическая работа, даже когда она впиреает)  сборник русских народных сказок на английсом. Или хотя бы какие-нибудь более-менее аутентичные сказки, например пушкина.  Оказалось, они там в дублине не в курсе, что пушкин писал сказки. А она очень интересуется фольклором.

Profile

Белка
de_te
БеLLочка

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com